Lançamento MV: Miss A – I Don’t Need A Man

Miss A está de volta! Confira o MV com Tradução e Romanização!

Da esquerda para a direita: Wang Fei, Min, Meng Jia e Suzy.

Lançado no dia 15 de Outubro, as meninas do Miss A estão devolta com seu novo Maxi Album, Independent Women Part III.

THE

Se você puxou um pouco da cabeça, este nome pode parecer um pouco familiar, mas não é por acaso… o nome é realmente uma homenagem as Destiny Child.
E seu primeiro Single é I Don’t Need A Man, com letras de um dos caras mais legais da Coréia, Park Jin Young (Que também é o criador da gravadora ao qual elas pertencem, JYP Entertainment), é uma canção que possui uma mensagem ressaltando a independência das meninas do grupo… e óbviamente de várias que se identificarem. Possui uma levada muito boa com um refrão que realmente gruda.

 Por conta disto, mostro a romanização da letra e em seguida, sua tradução!

Vejam o Music Video:

INDEPENDENT

Letra Romanizada:

I Don’t Need A Man

This is for all the independent ladies

Let’s go

Naneun namja eobsi jal sala geureoni jasini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma
Naneun hamburo nal an pala wae nyamyeon nan
I don’t need a man i don’t need a man (what?)
I don’t need a man i don’t need a man (jinjja)
I don’t need a man i don’t need a man (jeongmal)
I don’t need a man i don’t need a man
Naneun namja eobsi jal jal sala

Nae doneuro bangse da nae meokgo sipeun geo sa meokgo utdo sa ibgo
Chungbunhajin anhjiman manjokhal jul arra geuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Bumonimye yongdon nae doncheoreom sseugo sipji anha naiga manha
Son beolriji anhneun ge dangyeonhan geo anya geuraeseo nan naega ddeotddeothae (hey)

Boy don’t say naega chaengyeojulge naega aggyeojulge no no
Boy don’t play jinjihage ol ge animyeon

Naneun namja eobsi jal sala geureoni jasini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma
Naneun hamburo nal an pala wae nyamyeon nan
I don’t need a man i don’t need a man (what?)
I don’t need a man i don’t need a man (chinjja?)
I don’t need a man i don’t need a man (jeongmal?)
I don’t need a man i don’t need a man
Naneun namja eobsi jal jal sala

Jalnan cheneun andwae ddan deseoneun tonghalji mollado neomankum neomankum nado
Jalnajim anhassjiman jasingameun neomchyeo geuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Nae himeuro salge ddan aecheoreom bumonim jal manna namja jal manna
Pyeonhage saneun geo kwansimi eobseo geureseo nan naega ddeotddeothae (hey)

Boy don’t say naega neoye mirae nareul midgo gidae no no
Boy don’t play nareul jonjunghal he animyeon

Naneun namja eobsi jal sala geureoni jasini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma
Naneun hamburo nal an pala wae nyamyeon nan
I don’t need a man i don’t need a man (what?)
I don’t need a man i don’t need a man (chinjja?)
I don’t need a man i don’t need a man (jeongmal?)
I don’t need a man i don’t need a man
Naneun namja eobsi jal jal sala

Maeil achim iljjik ileonaseo haru jongil bappaseo bap han kki jedaero mot meogo
Hajiman naega jowaseo han iliya doniya jakjiman da nae ddamiya
Namja chinguga sajun banji aniya nae cha nae ut naega boloso san geoya
Jigeum neogo bumonim yongdon durigo naseo san geoya
Namja midgo nolda namja ddeonamyeon eottokhal geoya
Ireon naega burowo? bureo-umyeon jin geoya

Naneun namja eobsi jal sala geureoni jasini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma
Naneun hamburo nal an pala wae nyamyeon nan
I don’t need a man i don’t need a man (what?)
I don’t need a man i don’t need a man (chinjja?)
I don’t need a man i don’t need a man (jeongmal?)
I don’t need a man i don’t need a man
Naneun namja eobsi jal jal sala

ALL

Letra Traduzida:

Eu Não Preciso de Um Homem

Essa vai para todas as mulheres independentes

Vamos lá!

Refrão:
Eu consigo viver bem sem um homem
Então se você não for confiante, não venha até mim. Eu não me vendo facilmente.. porque
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (o que?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (sério?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (de verdade?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem
Eu consigo viver bem sem um homem

Eu pago meu aluguel com meu dinheiro, eu compro minha própria comida, eu compro minhas próprias roupas
Isso pode não ser o suficiente mas eu sei como estar satisfeita. É por isso que eu amo a mim mesma (Ei)

Eu não quero gastar a mesada dos meus pais comigo. Eu sou muito velha pra isso
Não é um presente não ser penosa com eles? É por isso que sou orgulhosa de mim mesma (Ei)

Garoto, não diga “Eu vou cuidar de você, eu vou acalentar você” não.. não
Garoto, nem chegue perto se você não vier com uma mente séria

Refrão…

Eu posso não estar tão bem quanto você
Mas eu transbordo confiança. É por isso que eu amo a mim mesma (Ei)

Ser convencido não funciona comigo.
Eu não sei sobre nenhum outro lugar.

Garoto, não diga “Eu sou seu futuro, confie e dependa de mim” não.. não.
Garoto, não brinque se você não for me respeitar.

Refrão…

Eu acordo cedo todas as manhãs e eu estou ocupada o dia todo.
Eu nem se quer como uma refeição adequada, faço isso porque eu gosto.
O dinheiro pode ser pouco mas é vindo de meu próprio suor. Esse não é um anel que meu namorado me deu.
Meu carro, minhas roupas – Eu comprei tudo com meu dinheiro. Eu os comprei depois de fazer economias, depois de ter dado rendimento aos meus pais.
Se você confia em homens, o que fará quando eles o deixarem?
Você está com inveja de mim? Se você está, você perdeu.

Refrão… ( mas eu agora eu repito só para finalizar, rsss )
Eu consigo viver bem sem um homem
Então se você não for confiante, não venha até mim. Eu não me vendo facilmente porque
Eu não preciso de um homem eu não preciso de um homem (o que?)
Eu não preciso de um homem eu não preciso de um homem (sério?)
Eu não preciso de um homem eu não preciso de um homem (de verdade?
Eu não preciso de um homem eu não preciso de um homem
Eu consigo viver bem sem um homem

LADIES!

Querem mais do grupo? Vejam o ótimo drama Dream High, com a participação de Suzy como protagonista!

E também o reality show de competições Running Man, onde a própria Suzy fez participações nos episódios 55, 94 e o último que passou a semanas atrás, o 117. Pode ser achado facilmente na net com legendas em Inglês! Vejam!! É muito divertido e engraçado!! Breve falarei deste ótimo programa!

Por hoje é só! Até a próxima!!

No Responses

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *