Recomendação Musical: God Only Knows

Bom, eu vou me apoderar (um pouquinho) da TAG “Music Recommendation” do Marco pra trazer a vocês, leitores do Aglomerado News, uma música muito bonita. Chamada “God Only Knows”, a música (que não é ligada à temática religiosa, apesar do nome) trata-se, na verdade, do tema principal de um anime chamado Kami Nomi zo Shiru Sekai (“The World God Only Knows”).

Se a menção à palavra “anime” fez você pensar num instrumental meio fanfarra e uma japa com voz de taquara rachada balbuciando coisas ininteligíveis, bem… eu não posso dizer que não saiba de onde você tirou tal ideia, mas no caso dessa música eu posso dizer: você está mais que “meramente enganado”. A música é cantada em Inglês e a parte instrumental dela é muito boa. O maior “defeito” dessa música é seu tamanho: com cerca de 8 minutos, não é qualquer pessoa que terá a paciência de parar para ouvi-la. Se você é um desses ou está usando uma conexão muito lenta com a internet, eu vos deixo um segundo vídeo com o arranjo dessa mesmo música que foi usado na abertura do anime (e que tem cerca de 1 minuto e meio). Se você preferir ouvir a versão curtinha e gostar, saiba que a versão completa é bem melhor.

Uma pequena nota: Em 5:02 do vídeo longo, a palavra “Sailing” aparece duas vezes, na 1ª delas está faltando um “i”, estando escrito (equivocadamente) “Saling”.
Outra nota: O vídeo da versão completa tem opção para resoluções maiores. Se você tem um internet mais rapidinha e quiser acompanhar a letra da música num video com qualidade boa, ative a opção para 720p.

Versão completa:

Versão Curta (a qualidade não está das melhores, mas é a OP em si do anime e está com a letra):

Para quem tem sérios problemas com o idioma Inglês, segue uma tradução livre da música. Certamente não a melhor possível, mas creio que passável. Como é uma cantora, eu imagino que o eu-lírico da música seja uma mulher, por isso a letra está concordada no feminino.

God Only Knows (letra):

O que eu estou vendo… É real?
O que eu estou sentindo… É real?
O que eu estou fazendo… É real?

Não há arrependimentos, satisfaça minhas curiosidades
Há um novo mundo esperando, explore minhas possibilidades
Não há garantias, apenas melhore minhas habilidades
[Vá em frente com sua própria vida – Há alguma esperança à vista?]
Há uma escolha a se fazer, estabelecendo as prioridades certas

[Qual é o melhor que você pode fazer? Como você pode fazer?]
Não há arrependimentos, satisfaça minhas curiosidades
[Qual é o melhor que você pode fazer? Como você pode fazer?]
Há um novo mundo esperando, explorar minhas possibilidades
[Qual é o melhor que você pode fazer? Como você pode fazer?]
Não há nenhuma garantia, apenas melhorar minhas habilidades
Há uma escolha a fazer, estabelecer as prioridades certas

Eu estava sentada e pensando outro dia
Se eu falhar, não vou jogar fora minha paixão
Só porque desistir não é a única saída
Não importa como vai ser, vou tentar de qualquer maneira

O amor é uma ilusão tão doce (Vamos juntos)
Não consigo parar minha imaginação (segue em frente sempre)
Que situação ridícula ([isso é] outro assunto)
Mas eu não posso negar, sou confrontada com uma tentação complicada

No mundo que está sempre mudando
Não sei porque meu coração está doendo
Tenho que lidar com isso, não há mais hesitação
Não pode haver volta

Só Deus sabe
“Minha mente é tão livre quanto o vento
Mas o que eu devo fazer agora é me apaixonar”

só Deus sabe
“Eu não preciso desse tipo de coisas reais
Sinto como se estivesse perdida num labirinto”

Só Deus sabe
“Deve haver o sentido da vida
De algum modo, acontecimentos inesperados me excitem”

Só Deus sabe
“Apenas acredito em mim mesma e no meu sonho
Todos podem ser herói e heroína”

Só Deus sabe
“Embora não seja tão fácil de superar
Aqui estou eu, Tenho certeza que as coisas vão ser do meu modo”

Só Deus sabe
“Minha mente é tão livre quanto o vento
Mas o que eu devo fazer agora é me apaixonar”

Só Deus sabe [Sua própria felicidade, você pode encontrá-la]
“Eu não preciso desse tipo de coisas reais
Sinto como se estivesse perdida num labirinto”

Só Deus sabe [Sua infinitude, você pode senti-la]
“Deve haver o sentido da vida
De algum modo, acontecimentos inesperados me excitem”

Só Deus sabe [Oportunidade, você pode aproveitá-la]
“Apenas acredito em mim mesma e no meu sonho
Todos podem ser herói e heroína”

Só Deus sabe [Em direção ao futuro, você pode fazê-lo]
“Embora não seja tão fácil de superar
Aqui estou eu, Tenho certeza que as coisas vão ser do meu modo”

[Velejando, você está velejando para longe
E agora está ventando, brisa você levá-lo longe]

Eu sinto que meu espírito se eleva
eu vou sobreviver e apenas permanecer vivo
Aproveite o estar sozinho, o isolamento nem sempre é tão ruim
Outro dia se passou, a cada dia que passa
No céu, há de ter uma ponte para um futuro brilhante

[Você vai encontrar o seu tesouro e dividir o seu prazer
Deixe-me dizer pra você…]

[Apenas mantenha sua visão, seu sonho e sua alma vivos
Seja como você é, eu sempre estarei bem ao seu lado]

Pense sobre o meu amor e minha vida
em um mundo incerto, cara a cara comigo mesma
Continue a fazer progresso o dia de progresso, dia a dia e passo a passo,
Eu tenho um bom pressentimento
Então eu vou continuar tentando, a vida vai continuar…

Qualquer “falha nossa” na tradução, podem avisar nos comentários!

Aproveitem a música!

Rafael-san

No Responses

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *